дзе́йны

1. wírksam, tätig, tátkräftig, aktiv [-´ti:f], enérgisch; rége (ажыўлены);

дзе́йная падрыхто́ўка rége Vórbereitungen;

прыма́ць дзе́йны ўдзе́л tätig mítwirken, Ánteil néhmen* (у чым-н an D);

2. гл дзеючы

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

betríebsam

a дзе́йны, руплі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tátenfroh

a дзе́йны, актыўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

geschäftig

a дзе́йны, клапатлі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

aktív

a актыўны, дзе́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

functional

[ˈfʌŋkʃənəl]

adj.

дзе́йны; функцыяна́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wírksam

a дзе́йны, дзе́йсны, эфектыўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tátkräftig

a энергі́чны, дзе́йны, актыўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

active

[ˈæktɪv]

1.

adj.

1) руха́вы, жва́вы; энэргі́чны; непасе́длівы

2) акты́ўны, ажы́ўлены

an active market — ажы́ўлены ры́нак

3) дзе́йны; акты́ўны

an active volcano — дзе́йны вулька́н

to take an active part — браць дзе́йны ўдзе́л

on active duty — на дзе́йнай слу́жбе

4) дзе́йны стан

2.

n.

1) дзе́йны стан

2) актыві́ст -а, акты́ў -ву m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

régsam

a жва́вы, руха́вы, актыўны, дзе́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)