дзве́рцы мн Türchen n -s, -; Schlag m -(e)s, Schläge, Wágenschlag m (аўтамашыны і г. д.);
адкідны́я дзве́рцы Klápptür f -, -en;
з дзвюма́ дзве́рцамі zwéitürig
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Wágenschlag
m -(e)s, -schläge уст. дзве́ры; дзве́рцы (аўтамабіля)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schlag
I
m -(e)s, Schläge
1) уда́р (тс. перан.)
éinen ~ versétzen — нане́сці ўдар
zum ~ áusholen — замахну́цца
es hágelte Schläge — уда́ры пасы́паліся як град
auf éinen [mit éinem] ~ — адны́м уда́рам, адра́зу
2) бой (гадзінніка, барабана і г.д.)
~ zwölf Uhr — ро́ўна ў двана́ццаць (гадзін)
3) біццё (сэрца)
4) (апаплексі́чны) уда́р, паралі́ч [разм. пара́люш]
ich war wie vom ~ gerührt — мяне́ бы́ццам абухо́м па галаве́
II
m -(e)s, Schläge дзве́рцы (у аўтамашыны)
III
m -(e)s, Schläge галубя́тня
IV
m -(e)s, Schläge
1) лесасе́ка
2) дзяля́нка, уча́стак
3) пако́с, сенажа́ць
V
m -(e)s, Schläge
1) склад, род (людзей); мане́р (пра людзей адмоўнага тыпу)
vom álten ~ — старо́га га́рту
die béiden sind vom gléichen ~ — яны́ аднаго́ по́ля я́гады
2) паро́да (жывёл)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)