даўно́ прысл. längst, lánge, seit lángem;

ужо́ даўно́ schon lánge;

не так даўно́ vor noch nicht állzu lánger Zeit;

гэ́та было́ не так даўно́ das liegt nicht sehr weit zurück;

◊

даўно́ б гэ́так! na éndlich!, (es war) höchste Zeit!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

даўны́м-даўно́ прысл. разм. sehr lánge her, längst, vor Éwigkeiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

for ages

ве́льмі даўно́

I haven’t seen you for ages — Ве́льмі даўно́ цябе́ ня ба́чыў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

áltbekannt a даўно́ вядо́мы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ago

[əˈgoʊ]

adj., adv.

таму́

two years ago — два гады́ таму́

long ago — даўно́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

vergángen a про́шлы, міну́лы, былы́;

längst ~ даўно́ міну́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vórvergangenheit f -, -en грам. даўно́ про́шлы час, плюсквамперфе́кт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

once upon a time

даўны́м-даўно́; калі́сьці, адно́йчы; (а на пача́тку ка́зкі) жыў-быў, жылі́-былі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Plúsquamperfekt n -s, -e грам. плюсквамперфе́кт (даўно мінулы час)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дрыгвяні́сты, дрыгвя́ны mórastig, súmpfig, móorig;

гэ́тыя дрыгвяні́стыя ме́сцы ўжо́ даўно́ пазараста́лі траво́й і мо́хам diese mórastigen [súmpfigen, móorigen] Stéllen sind schon längst mit Gras und Moos bewáchsen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)