даку́члівасць ж.

1. Lángweiligkeit f -, -en; lángweiliges Wésen, lángweilige Natúr;

2. (назойлівасць) Áufdringlichkeit f -, -en; Lästigkeit f -, -en; Belästigung f -, -en;

агі́дная даку́члівасць гэ́тага рэпарцёра éine fréche Áufdringlichkeit [Lästigkeit] díeses Repórters

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Zúdringlichkeit

f - назо́йлівасць, даку́члівасць; фамілья́рнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lästigkeit

f -

1) даку́члівасць, назо́йлі- васць

2) цяжа́р, ця́жкасць; неспако́й, няёмкасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)