дакладна́я:

дакладна́я запі́ска schríftlicher Berícht, Dénkschrift f -, -en; Memorándum n -s -den і -da

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Féinmechanik

f - дакла́дная меха́ніка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Präzisiónsarbeit

f -, -en дакла́дная рабо́та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

exact science

дакла́дная наву́ка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Dénkschrift

f -, -en па́мятная запі́ска, дакладна́я; мемара́ндум

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

facsimile

[fækˈsɪməli]

n.

факсы́міле, indecl. (дакла́дная ко́пія або́ рэпраду́кцыя)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dead center, dead centre

1) дакла́дная сярэ́дзіна

2) мёртвы пункт

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

coincidence

[koʊˈɪnsɪdəns]

n.

1) супадзе́ньне n., зьбег абста́вінаў

2) дакла́дная адпаве́днасьць, зго́днасьць f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

chapter and verse

1) разьдзе́л і верш (Бі́бліі)

2) Figur. дакла́дная, падрабя́зная інфарма́цыя

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Ríchtigkeit

f - слу́шнасць, пра́вільнасць;

für die ~ der Ábschrift канц. ко́пія дакла́дная;

für die ~ der Únterschrift канц. по́дпіс све́дчыцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)