Verbum

vermélden

vt уст., жарт. дакла́дваць, паведамля́ць (пра што-н.)

Vórtragsart

f -, -en мане́ра дакла́дваць [выступа́ць]; мане́ра выкана́ння; спо́саб выражэ́ння

erstátten

vt кампенсава́ць, вярта́ць, варо́чаць

Berícht ~ — дакла́дваць

éinen Besúch ~ — нане́сці візі́т

referíeren

vt дакла́дваць (што-н., пра што-н.), рабі́ць дакла́д (пра што-н.)

unterbreiten

I únterbreiten

vt падсціла́ць

II unterbréiten

vt паведамля́ць, дакла́дваць; прадстаўля́ць (на зацвярджэнне)

éinen Ántrag ~ — уне́сці прапано́ву

beríchten

vt, vi дакла́дваць, дано́сіць; паведамля́ць (über A – аб чым-н.)

es wird beríchtet, dass… — паведамэ́цюць, што…

vórtragen

* vt

1) рабі́ць дакла́д; чыта́ць ле́кцыю

éinen Berícht ~ — дакла́дваць

2) дэкламава́ць, выко́нваць (на сцэне)

3) (j-m) выка́зваць (свае думкі, пажаданні)

4)

den Ángriff ~ — развіва́ць наступле́нне

das Féuer ~ — вайск. перано́сіць аго́нь напе́рад

Vórtrag

m -(e)s, -träge

1) дакла́д, ле́кцыя

éinen ~ hálten* — (з)рабі́ць дакла́д

~ hálten* — дакла́дваць (начальніку)

éinen ~ ábsagen — адмяні́ць дакла́д [ле́кцыю]

etw. zum ~ bríngen* — далажы́ць аб чым-н.

2) выкана́нне (песні і г.д.)

ein Lied zum ~ bríngen* — праспява́ць пе́сню

3) ды́кцыя

mélden

1.

vt (D, bei D)

1) паведамля́ць, дакла́дваць, сігналізава́ць, рапартава́ць

er hat nichts zu ~ — яму́ няма́ чаго́ сказа́ць

die Zéitungen ~ — газе́ты паведамэ́цюць

2) прапіса́ць

j-n bei der Polizéi ~ — прапіса́ць [зарэгістрава́ць] каго́-н. у палі́цыі

2.

(sich) з’яўля́цца

sich zum Wort ~ — прасі́ць сло́ва

sich krank ~ — паве́даміць аб сваёй хваро́бе (па месцы працы)

sich ~ lássen* — прасі́ць далажы́ць [паве́даміць] аб сваі́м прыбыцці́ [аб сабе́]