гэ́ты займ díeser (díese f, díeses n, díese pl);

гэ́тая му́зыка мне падаба́ецца díese Musík gefällt mir;

у гэ́тую нядзе́лю мы зро́бім экску́рсію díesen Sónntag máchen wir éinen Áusflug

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

herüber

adv це́раз, на гэ́ты бок, сюды́

~ zu mir! — (усе́) на гэ́ты бок!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lfd.

= laufend – цяперашні, гэты (напр., год)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

конт:

на гэ́ты конт, на контгэ́тага in díeser Hínsicht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

díesmal

adv гэ́тым ра́зам, на [у] гэ́ты раз

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

díesseits

1.

adv на гэ́тым баку́

2.

prp (G) па гэ́ты бок

~ des Flússes — па гэ́ты бок ракі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bring into the world

нарадзі́ць (на гэ́ты сьвет)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

for the present

на гэ́ты раз, паку́ль што

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

распаўсю́джаны (weit)verbréitet; разм in Schwung sein;

гэ́ты вы́раз ве́льмі распаўсю́джаны diese Rédewendung ist in Schwung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

momentán

1.

a імгне́нны, вокамгне́нны

2.

adv за́раз, адра́зу; у гэ́ты мо́мант

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)