гу́мар м. Humór m -s;

гу́мар шы́беніка Gálgenhumor m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gálgenhumor m -s гу́мар ві́сельніка, гу́мар з-пад шы́беніцы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

black humor

чо́рны, магі́льны гу́мар

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gallows humor

гу́мар з-пад шы́беніцы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Fróhsinn m -(e)s до́бры гу́мар, весяло́сць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

з’е́длівы béißend; scharf; bíssig, spitz, höhnisch;

з’е́длівая насме́шка béißender Spott;

з’е́длівы гу́мар ätzender Humór

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gállig a зласлі́вы, зло́сны; з’е́длівы;

éinen ~en Humór háben мець злы гу́мар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Héiterkeit f -

1) весяло́сць, до́бры гу́мар

2) я́снасць;

die ~ des Hímmels бязво́блачнасць [я́снасць] не́ба

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Humór m -s гу́мар;

áusgelassener ~ во́льныя жа́рты;

Sinn für ~ háben мець пачуццё гу́мару

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unverwüstlich, únverwüstlich a

1) несакруша́льны, нязло́мны

2) мо́цны, трыва́лы;

ein ~er Humór невычарпа́льны гу́мар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)