1. (супраць волі) gewáltsam, mit Gewált;
2. (раптоўна, нечакана) únerwartet; únvermutet
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
1. (супраць волі) gewáltsam, mit Gewált;
2. (раптоўна, нечакана) únerwartet; únvermutet
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
stormily
бу́рна,
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
gewáltsam
1.
2.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
with a vengeance
зь вялі́кай сі́лай,
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
forcibly
1)
2) перакана́ўча, ва́жка, мо́цна
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
amain
1) з усі́х сіл,
2) по́ўным хо́дам
3) пасьпе́шна
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
пагі́нуць úntergehen
пагі́нуць на вайне́ (im Krieg) fállen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
blitz
1) бліцкры́г -у
2) нечака́ны гвалто́ўны напа́д (самалётамі або́ та́нкамі)
2.рапто́ўна,
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
thump
1) біць, сту́каць
2) гру́каць
3) informal біць, лупі́ць, лупцава́ць
2.1)
2) ступа́ць, ісьці́ цяжко́й хадо́ю
3.1) стук -у
2) гук ад уда́ру, сту́ку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
shock
I1) уда́р -у
2) цяжкі́ (мара́льны) уда́р
3) (нэрво́вы) шок, узрушэ́ньне
1)
2) ашаламля́ць; ура́жваць; абура́ць
3) бі́ць электрашо́кам
3.сутыка́цца, сту́кацца зь вялі́кай сі́лай
•
- shock therapy
IIку́чма
капа́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)