вяро́ўка ж Strick m -(e)s, -e, Léine f -, -n; Bíndfaden m -s, -fäden (шнур)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

clothes line

вяро́ўка для сушэ́ньня бялі́зны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ropy

[ˈroʊpi]

adj.

1) цягу́чы

2) як вяро́ўка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Zúgleine

f -, -n

1) вяро́ўка, лінь

2) пастро́нак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zúgseil

n -(e)s, -e ця́гавы лінь, кана́т, вяро́ўка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

канавя́зь ж

1. (калок) Pikéttpfahl m -(e)s, -pfähle;

2. (вяроўка) Fúßstrick m -(e)s, -e (für frei weidende Pferde)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tether

[ˈteðər]

1.

n.

вяро́ўка, пры́вязь f.

2.

v.t.

прывя́зваць

•

- at the end of one’s tether

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

шле́йка ж

1. (у адзенні) Träger m -s, -;

2. (цераз плячо) Schléppseil n -(e)s, -e (вяроўка); Trágriemen m -s, -, Zúgriemen m (рэмень)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hemp

[hemp]

n.

1) кано́плі pl. only .

2) валакно́ з канапе́ль

3) нарко́тыкі (ро́бленыя з кано́пляў)

4) informal вяро́ўка f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

наця́гнены, наця́гнуты тс перан gespánnt;

сла́ба наця́гнутая вяро́ўка ein schlaff hängendes Seil;

быць у наця́гнутых стасу́нках з кім-н mit j-m auf gespánntem Fúße stéhen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)