вы́рабіць, вырабля́ць

1. (выпрацаваць) produzíeren vt, erzéugen vt, hérstellen vt;

2. тэх. (скуру) gérben vt;

3. (зямлю) bestéllen vt; bebáuen vt;

4. (змайстраваць) ánfertigen vt, hérstellen; zusámmenzimmern vt;

5. разм. (запэцкаць) beschmútzen vt; schmútzig máchen;

6. горн. ábbauen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ánfertigen vt вырабля́ць, рабі́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wúrsten vi вырабля́ць каўба́сы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

erzéugen vt рабі́ць, вырабля́ць, ствара́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

fabrizíeren vt

1) рабі́ць, вырабля́ць

2) фабрыкава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

erárbeiten vt

1) вырабля́ць, зарабля́ць

2) распрацо́ўваць, выпрацо́ўваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

cut a caper, cut capers

а) вырабля́ць шту́кі

б) дурасьлі́ва, гу́льліва скака́ць

в) падстро́іць шту́ку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

erstéllen vt

1) вырабля́ць

2) устана́ўліваць (нормы), распрацо́ўваць (планы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gáukeln vi уст. вырабля́ць фо́кусы, фігля́рыць; пы́рхаць (пра матылька)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

pússeln vt разм. майстрава́ць, вырабля́ць, гарбе́ць (над чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)