ве́чар м.

1. (частка сутак) Ábend m -(e)s, -e;

пад ве́чар gégen Ábend;

па вечара́х, вечара́мі ábends;

надыхо́дзіць ве́чар es wird Ábend;

наваго́дні ве́чар Silvesterabend [-´vɛs-] m, Silvéster (ужываецца без артыкля, але з прыметнікам: das nächste Silvester);

2. гл. вечарына 1, 2

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ábendveranstaltung

f -, -en ве́чар, культу́рнае мерапрые́мства ве́чарам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

evening

[ˈi:vnɪŋ]

1.

n.

1) ве́чар -а m.

Good evening! — До́бры ве́чар!

in the evening — уве́чары; пад ве́чар

2) прыня́цьце n., вечары́на f., ве́чар -у m.

2.

adj.

вячэ́рні, вячо́рны

evening dress — вячэ́рняя во́пратка

evening gown — вячэ́рняя суке́нка, су́кня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

субо́тні Sámstags-, Sónnabend-;

субо́тні ве́чар Sámstagsabend m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Christmas Eve

Куцьця́, Каляда́, каля́дны ве́чар

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Ábend

m -s, -e

1) ве́чар

gégen ~ — пад ве́чар, надвячо́ркам

zu ~ éssen* — вячэ́раць

2) вечары́на

3) der Héilige ~ рэл. куцця́, ве́чар напярэ́дадні Каля́даў

◊ es ist noch nicht áller Táge ~ — пажыве́м – паба́чым

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

draw on

набліжа́цца

Evening drew on — Наблі́зіўся ве́чар

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

that evening of all others

якра́з у той ве́чар

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

good evening

до́бры ве́чар (фо́рма прывіта́ньня або́ разьвіта́ньня ўве́чары)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sociable

[ˈsoʊʃəbəl]

1.

adj.

тавары́скі, грама́дзкі; сябро́ўскі, прыя́зны

We had a sociable afternoon together — У сябро́ўскіх гу́тарках мы праба́вілі ра́зам ве́чар

2.

n.

сябро́ўскі, тавары́скі ве́чар

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)