вар м kóchendes [síedendes] Wásser

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

boiling water

вар -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

síedend

a кіпя́чы, які́ кіпі́ць

~es Wásser — кі́п(ец)ень, вар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

смала́ ж Teer m -s, -e; Harz n -es, -e (з драўніны); Pech n -(e)s, -e (вар);

го́рная смала́ Bérgharz n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Pech

n -s, -e

1) смала́, вар

2) -s няўда́ча, нешанцава́нне

er hat ~ — яму́ не шанцу́е

◊ ~ an den Fíngern háben — ≅ быць нязгра́бным [непаваро́тлівым]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tar

[tɑ:r]

1.

n.

1) смала́ f.

2) вар -у m. (смала́); дзёгаць-цю m.

2.

v.t.

1) смалі́ць, засма́льваць; ма́заць, насыча́ць смало́ю (напр. чо́вен)

2) Figur. пэ́цкаць

tarred by his own bad reputation — спэ́цканы сваёй благо́й сла́ваю

•

- tarred with the same brush

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

круты́

1. (адвесны, абрывісты) steil; ábschüssig;

круты́ бе́раг stéiles Úfer, Stéilufer n -s, -;

круты́ пад’ём вытво́рчасці stéiler Ánstieg der Produktión;

2. (раптоўны, рэзкі) jäh, plötzlich; scharf;

круты́ паваро́т éine jähe [schárfe] Wéndung;

3. (суровы, упарты) hart, streng, schroff;

крутыя ме́ры schárfe [strénge] Máßnahmen;

круты́ но́раў ein schróffer Charákter [kɑ-] ein schróffes Wésen;

круто́е я́йка hártes [hart gekóchtes] Ei;

круты́ вар разм síedendes [síedend héißes] Wásser;

крута́я ка́ша dícker Brei;

круто́е це́ста féster Teig;

круты́ маро́з strénger Frost

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

магазі́н м

1. (крама) Láden m -s, Läden, Geschäft n -(e)s, -e;

уні вер са́льны магазі́н Wárenhaus n -es, -häuser; Káuf haus n;

прам та ва́р ны магазі́н Industríewarengeschäft n;

прадук то́ вы магазі́н Lé bens mittel geschäft n;

магазі́н гато́вага адзе́ння Konfek tiónsge schäft n, Bekléidungshaus n;

магазі́н мужчы́нскага гато́вага адзе́н ня Hérren ausstatter m -s, -;

мэ́блевы магазі́н Möbelhaus n, Éin richtungs haus n;

магазі́н канцтава́раў Papíer- und Schréib warenhand lung f;

парфюме́рны магазі́н Parfümeríe f -, -í¦en;

магазі́н агаро́дніны Gemüsehandlung f;

антыква́рны магазі́н Antiquitätenladen m -s, -läden;

2. спец Magazín n -s, -e; Satz m -es, Sätze

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)