вал м

1. (земляны) Wall m -(e)s, Wälle, Érdwall m;

2. (хваля) Wélle f -, -n, Wóge f -, -n;

3. тэх Wélle f -, -n; Wálze f -, -n;

кале́нчаты вал тэх Kúrbelwelle f;

◊ дзявя́ты вал die schwérste Prüfung, die größte Gefáhr;

агнявы́ вал вайск Féuerwalze f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gelénkwelle

f -, -n тэх. кале́нчаты вал, ко́рбавы вал

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

crankshaft

[ˈkræŋkʃæft]

n.

кале́нчаты вал

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

карда́нны:

карда́нны вал тэх Kárdanwelle f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Übertrágungswelle

f -, -n тэх. перада́тачны вал

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kúrbelwelle

f -, -n тэх. кале́нчаты вал

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

earthen

[ˈɜ:rӨən]

adj.

1) земляны́ (вал)

2) гліня́ны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

прывадны́ тэх Ántriebs-, Getríebe-, Transmissións-;

прывадны́ вал Ántriebswelle f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Wall

m -(e)s, Wälle вал, на́сып

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Érdwall

m -(e)s, -wälle земляны́ вал [на́сып]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)