бы́ццам

1. злуч. і часц. als, als ob, als wenn (+conj);

ты бы́ццам сам гэ́тага не ве́даеш! als ob du das nicht wüsstest!

2. (пры выказванні няўпэўненасці) dass; або не перакладаецца;

ка́жуць, бы́ццам яго́ тут няма́ man ságt, er sei [ist] nicht da; man ságt, dass er nicht da sei [ist];

3. разм. (здаецца) es scheint;

мне здае́цца, бы́ццам не́хта ідзе́ es scheint mir, da kommt jémand

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

allegedly

[əˈledʒɪdli]

adv.

нібы́, нібы́та; бы́ццам, як бы́ццам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

vórgeblich

1. a уяўны

2. adv як бы́ццам, бы́ццам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

as if, as though

як бы́ццам, ні́быта, ні́бы, як

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

як​III злучн. wie;

як …, так і … sowóhl … als auch …;

як бы́ццам als ob

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gléichsam adv як бы́ццам, ні́бы, нібы́та, так сказа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

quási adv нібы́та, бы́ццам бы, у пэўным сэ́нсе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ángeblich

1. a уяўны

2. adv нібы́та, бы́ццам бы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нібы́та часц.

1. (быццам бы) ángeblich;

ён нібы́та ўсё зразуме́ў er hat ángeblich álles verstánden;

2. гл. нібы

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

erkünsteln vt прыкі́двацца (кім-н.), рабі́ць вы́гляд, бы́ццам, напуска́ць на сябе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)