Lébensbedingungen

pl умо́вы жыцця́, бытавы́я ўмо́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lébensumstände

pl бытавы́я ўмо́вы, умо́вы жыцця́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Síttenroman

m -s, -e рама́н на бытавы́я тэ́мы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Háusbedarf

m -(e)s бытавы́я патрэ́бы; гаспада́рчы ўжы́так

für den ~ — для бытавы́х патрэ́б

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бытавы́

1. (для штодзённага карыстання) Lébens-; für den Háusbedarf;

бытавы́я ўмо́вы Lébensbedingungen pl, Lébensverhältnisse pl, Lébensumstände pl;

прадпрые́мства бытаво́га абслуго́ўвання Díenstleistungsbetriebe pl;

2. (які апісвае, паказвае быт людзей):

бытавы́ рама́н Soziálroman m -s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

жанр м.

1. (род, від у мастацтве) Genre [ʒã:rə] n -s, -s, Art f -, -en;

лёгкі жанр léichte Múse, Unterháltungskunst f -;

2. (жывапіс на бытавыя тэмы) Génrebild n -(e)s, -er; Síttenbild n, Síttengemälde n (карціна)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)