бру́дзіць beschmútzen vt, schmútzig machen; beschmíeren vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

begrime

[bɪˈgraɪm]

v.t.

пэ́цкаць, бру́дзіць, чарні́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sully

[ˈsʌli]

v.t. -llied, -llying

пэ́цкаць, бру́дзіць; пля́міць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schmútzen

vi

1) пля́каць, бру́дзіць

2) пля́кацца, бру́дзіцца, быць ма́ркім

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бэ́сціць

1. (зневажаць) beschímpfen vt, durch üble Schmähungen beléidigen, verúnglimpfen vt;

2. разм (брудзіць, псаваць) beschmútzen vt, schmútzig machen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

súdeln

vi разм. працава́ць

1) пля́каць, бру́дзіць

2) рабі́ць што-н. абы́ з рук

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

daub

[dɔb]

1.

v.

1) абма́зваць не́чым; тынкава́ць

2) ма́заць, нама́зваць (кле́ем)

3) пэ́цкаць; бру́дзіць, пля́міць

4) пэ́цкаць; няўме́ла малява́ць

2.

n.

бла́га намалява́ная карці́на; мазані́на, мазьня́, пэцкані́на f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ма́зацца

1. (лякарствам) sich éinschmieren;

2. разм (брудзіць, пэцкаць) schmíeren vi;

3. разм (брудзіцца, пэцкацца) sich beschmútzen, sich beschmíeren;

4. разм (пра твар, губы) sich schmínken, sich ánmalen;

5. зал. стан bestríchen wérden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

га́дзіць разм

1. (экскрэментам) sich entléeren;

2. (псаваць, брудзіць) beschmútzen vt, verúnreinigen vt;

3. (шкодзіць) scháden vi, geméin hándeln;

4. (нудзіць) Ékel empfínden* [sich ékeln] (ад чаго-н vor D); Wíderwillen empfínden* (ад чаго-н gégen A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schméißen

*

I

vt разм. кі́даць, шпурля́ць

◊ die Sáche ~ — разм. aдо́лець якур-н. спра́ву

wir wérden den Láden schon ~ — разм. мы гэ́тую спра́ву ўла́дзім

II

vi пля́каць, бру́дзіць (пра птушак, насякомых)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)