бана́льны banál, ábgedroschen, flach, fáde

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

banál

a бана́льны, по́шлы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

banal

[bəˈnɑ:l]

adj.

бана́льны; зьбі́ты, шаблённы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

platitudinous

[,plætəˈtu:dənəs]

adj.

бана́льны; зьбі́ты, неціка́вы, ну́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

trite

[traɪt]

adj.

бана́льны, зьбі́ты (пра вы́раз, жарт)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

uninspired

[,ʌnɪnˈspaɪrd]

adj.

1) ненатхнёны, без натхне́ньня

2) бана́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hackneyed

[ˈhæknid]

adj.

1) зьбі́ты, шаблённы, бана́льны

2) дасьве́дчаны; быва́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ábgeplattet

a

1) пло́скі, ро́ўны

2) перан. бана́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábgegriffen

a

1) збузава́ны, паша́рпаны, сцёрты, зно́шаны

2) бана́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

banality

[bəˈnæləti]

n., pl. -ties

1) бана́льнасьць f.

2) бана́льны, зьбі́ты вы́раз; штамп -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)