бала́нс ж.

1. (раўнавага) Gléichgewicht n -(e)s, -e, Balance [-´lã:-s(ə)] f -, -n;

2. фін., эк. Bilánz f -, -en, Réchnungsabschluss m -es, -schlüsse;

гандлёвы бала́нс Hándelsbilanz f;

падве́сці бала́нс die Bilánz zíehen* [ábschließen*];

бала́нс абаро́тных сро́дкаў Úmsatzbilanz f ;

бала́нс дахо́даў і расхо́даў Bilánz der Éinnahmen und Áusgaben;

бухга́лтарскі бала́нс Búchhaltungsbilanz f ;

плаце́жны бала́нс Záhlungsbilanz f;

першапачатко́вы бала́нс Eröffnungsbilanz f;

разліко́вы бала́нс Verréchnungsbilanz f;

папярэ́дні бала́нс róhe Bilánz;

фіна́нсавы бала́нс Finánzbilanz f;

скла́сці бала́нс éine Bilánz áufstellen;

падчы́сціць бала́нс разм. die Bilánz frisíeren [verschléiern]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

не́та-бала́нс фін., бухг. Néttobilanz f, Sáldenbilanz f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Bilánz f -, -en

1) бала́нс; вы́нік (тс. перан.);

róhe ~ папярэ́дні бала́нс [вы́нік];

éine ~ áufstellen скла́сці баланс;

die ~ frisíeren [verschléiern] падчы́сціць бала́нс (каб ён выглядаў больш лепшым);

die ~ zíehen* [разм. máchen] скла́сці [зве́сці] бала́нс; перан. падве́сці вы́нік

2) перан. раўнава́га

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zwíschenbilanz f -, -en праме́жны [праме́жкавы] бала́нс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Únruh f -, -en бала́нс (у гадзінніку)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Jáhresabschluss m -es, -schlüsse фін. гадавы́ бала́нс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

падрахава́ць разм. summíeren vt, zusámmenzählen vt; Bilánz zíehen* (скласці баланс; перан. падвесці вынікі)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

бру́та камерц. brútto;

вага́ бру́та Brúttogewicht n -es;

бру́та бала́нс Brúttobilanz f;

бру́та за не́та brútto für nétto

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пасі́ўны

1. Passív-; passív; úntätig (бяздзейны);

пасі́ўны чалаве́к passíver Mensch, Passivist [-´vıst] m -en, -en;

2. грам. passívisch [-vi-];

3.:

пасі́ўны бала́нс зне́шняга га́ндлю эк. passíve Áußenhandelsbilanz

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

плаце́жны бухг. Záhlungs-;

плаце́жны дзень Záhltag m -(e)s, -e; Lóhntag m (на заводзе);

плаце́жная ве́дамасць Záhlungsliste f -, -n;

плаце́жны бала́нс Záhlungsbilanz f -, -en;

плаце́жнае абавяза́цельства Záhlungsverpflichtung f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)