аршы́н м. Arschín m -s, -en і з ліч. - (= 0,71 м);
◊
ме́раць на свой аршы́н nach séiner Èlle méssen*;
ён бы́ццам аршы́н праглыну́ў als hätte er einen Stock verschlúckt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ме́раць
1. méssen* vt;
ме́раць ме́трам nach dem Méter méssen*;
ме́раць на во́ка nach dem Áugenmaß bestímmen;
2. (прымяраць) ánprobieren vt;
◊
ме́раць на свой аршы́н разм. mit éigenem Maß méssen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Máßstab
m -(e)s, -stäbe
1) тэх. машта́б; машта́бная ліне́йка, шкала́
verjüngter ~ — паме́ншаны машта́б
in größerem ~ — у больш шыро́кіх паме́рах [машта́бах]
2) крытэ́рый, ме́рка
éinen hóhen ~ an etw. (A) ánlegen — выстаўля́ць высо́кія патрабава́нні да чаго́-н.; высо́ка цані́ць што-н.
den éigenen ~ ánlegen — ме́раць што-н. на свой аршы́н
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)