Verbum

адпо́мсціць rächen vt; sich rächen, Ráche nehmen* (каму-н. an D); j-m etw. héimzahlen;

адпо́мсціць каму-н.

за каго-н., што-н. sich an j-m für j-n, für etw. (A) rächen

адквіта́цца

1. (з кім-н.) mit j-m ábrechnen, quitt wérden;

2. (адпомсціць) ábrechnen vi; j-m etw. héimzahlen аддз.

расквіта́цца

1. (расплаціцца з кім-н.) mit j-m ábrechnen, quitt wérden;

2. (адпомсціць) ábrechnen vi; j-m etw. héimzahlen аддз.;

мы расквіта́ліся wir sind quitt

паклясці́ся schwören* vt, vi;

паклясці́ся го́нарам bei séiner Éhre schwören*;

паклясці́ся ў ве́рнасці Tréue schwören*;

паклясці́ся адпо́мсціць Ráche schwören* (каму-н. D,);

урачы́ста паклясці́ся hoch und héilig schwören*;

паклясці́ся на Бі́бліі auf die Bíbel schwören*

адплаці́ць, адпла́чваць

1. (аддзячыць) vergélten* vt;

2. (адпомсціць) sich revanchieren [-vã´ʃi:-]; héimzahlen vt, Ráche néhmen*;

адплаці́ць каму-н за паслугу mit j-m ábrechnen, éinen Gégendienst léisten, sich revanchíeren;

◊

адплаці́ць той жа мане́тай mit gléicher Münze héimzahlen;

адплаці́ць тым жа Gléiches mit Gléichem vergélten*

разлічы́цца

1. камерц. (расплаціцца за тавар і г. д.) die Réchnung máchen [begléichen*]; ábrechnen vi (з кім-н. mit D);

разлічы́цца з крэдыто́рамі die Gläubigen ábfunden*;

2. (адпомсціць) ábrechnen vi (з кім-н. mit D);

3. вайск., спарт. ábzählen vi;

па пара́дку нумаро́ў разлічы́ся! (каманда) ábzählen!

расплаці́цца

1. áuszahlen vt, bezáhlen vt; ábrechnen vt; záhlen vt, die Zéche bezáhlen (у рэстаране);

расплаці́цца па раху́нку die Réchnung begléichen*;

ца́лкам расплаці́цца auf Héller und Pfénnig bezáhlen;

расплаці́цца з пазы́камі die Schúlden begléichen* [bezáhlen; разм. ábstoßen*];

расплаці́цца з кім-н. j-n áuszahlen; mit j-m verréchnen;

2. (адпомсціць) ábrechnen vi (з кім-н. mit D), vergélten* vt (з кім-н. D)