Verbum

уда́рыць

1. schlágen* vt (чым-н. mit D), éinen Hieb [Schlag] versétzen (каго-н. D);

уда́рыць каго-н. j-n schlágen*;

уда́рыць наго́й mit dem Fuß tréten*;

уда́рыць кі́ем mit éinem Stock schlágen*;

уда́рыць па стале́ auf den Tisch háuen;

мала́нка ўда́рыла ў дрэ́ва der Blitz hat in den Baum éingeschlagen;

уда́рыць у бу́бен trómmeln vi, die Trómmel schlágen*;

2. (раптоўна атакаваць) jäh ángreifen*;

3. вайск. (пра снарад) áufschlagen* vi (s);

уда́рыць у штыкі́ mit der blánken Wáffe vórstoßen* [vórstürzen];

◊

уда́рыць у галаву́ (пра віно) zu [in den] Kopf stéigen*;

не ўда́рыць у гразь тва́рам разм. sich nicht blamíeren [blóßstellen];

уда́рыць па рука́х (пры дамове) éinschlagen* vi, mit Hándschlag bekräftigen;

уда́рыць па кішэ́ні разм. ≅ ein Loch in den Béutel réißen*;

уда́рыць па бюракраты́зме gégen den Bürokratísmus éinschreiten* [vórgehen*]

загры́вак м.

1. (у каня) Wíderrist m -(e)s, -e;

2. разм. Geníck n -(e)s, -e, Nácken m -s, -;

◊

атрыма́ць па загры́ўку eins aufs Dach bekómmen*

нудзе́ць, нудзі́цца

1. bedrückt sein; schwérmütig sein; (in) trüber Stímmung sein; sich lángweilen;

2. (па кім-н., чым-н.) sich séhnen (nach D), Séhnsucht háben (nach D)

выпа́льванне н.

1. тэх. Glühen n -s; Brénnen n -s (напр. цэглы.); Rösten n -s; Kalziníeren n -s (метала);

2.

выпа́льванне па дрэ́ву Brandmaleréi f -, Hólzbrandmalerei f -

перамяшчэ́нне н.

1. Úmstellung f -, -en, Verschíebung f -, -en, Verlégung f -, -en;

2. (перавод каго-н.) Versétzung f -, -en;

перамяшчэ́нне па паса́дзе Versétzung im Dienst, díenstliche Versétzung

право́дка ж.

1. (дзеянне) Lótsen n -s (судна); Ánlage f -, (Ver)légen n -s, Légung f - (кабелю); Búchung f - (па бухгалтарскіх кнігах);

2. (дрот) Léitung f -, -en

развіты́​^II

1. entwíckelt, entfáltet;

са́мы развіты́ béstentwickelt;

2. (пра чалавека) gut entwíckelt; áufgeweckt (пра дзіця);

развіты́ не па гада́х frühreif;

3. грам.:

развіты́ сказ erwéiterter Satz

шво н.

1. Naht f -, Nähte;

без шва náhtlos;

2. буд. Fúge f -, -n;

◊

трашча́ць па ўсі́х швах разм. in állen Fúgen kráchen, aus den Fúgen géhen*