пава́га ж. Áchtung f -; Respektíerung f -; Éhr¦erbietung f - (пачцівасць);
карыста́цца пава́гай Áchtung geníeßen*, in (hóhem) Ánsehen stehen*;
вы́клікаць пава́гу да каго-н., ста́віцца з пава́гай да каго-н. j-n áchten, vor j-m [für j-n] Áchtung háben [hégen]; für j-n Áchtung empfínden*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
выка́звацца sich äußern (пра каго-н., пра што-н. über A; па якім-н. пытанні zu D); áuftreten* vi (s) (на сходзе);
выка́звацца за [супро́ць] каго-н. für [gégen] j-n áuftreten*, sich für [gégen] j-n áussprechen*;
выка́звацца ў тым сэ́нсе, што… sich dahín (géhend) äußern, dass…
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
абве́сці
1. (каго-н. вакол чаго-н.) j-m um etw. (A) herúmführen;
2. (абрыс) umránden* vt; спарт. umspíelen vt;
3. разм. (ашукаць) ánführen vt, betrügen* vt;
◊
абве́сці каго-н. вако́л па́льца j-m um den Fínger wíckeln, mit j-m (ein) léichtes Spiel háben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Spott m -(e)s насме́шка, іро́нія, кпі́ны; здзе́кі;
ein schárfer ~ зла́я насме́шка;
béißender ~ сарка́зм;
mit j-m, mit etw. (D) ~ tréiben* здзе́кавацца, кпіць з каго́-н., з чаго́-н.;
séinen ~ mit j-m háben высме́йваць каго́-н., насміха́цца з каго́-н.;
j-n dem ~ préisgeben* зрабі́ць каго́-н. пасме́шышчам;
Gégenstand des ~es sein быць пасме́шышчам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áchten
1. vt
1) паважа́ць, шанава́ць
2) лічы́ць за…
2. vi (auf A) звярта́ць ува́гу (на каго-н., на што-н.); зважа́ць (на каго-н., на што-н.); пільнава́ць, дагляда́ць (каго-н.);
auf etw. groß ~ звярта́ць асаблі́вую ўва́гу на што-н. )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Fell n -s, -e
1) шку́ра
2) фу́тра
3) мед. по́крыва, плява́, пле́ўка;
◊
j-m das ~ gérben разм. набі́ць, адлупцава́ць каго́-н.;
j-m das ~ über die Óhren zíehen* абдуры́ць каго́-н.;
j-n beim ~ néhmen* узя́ць каго́-н. у рабо́ту
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
угаво́рваць zu überréden súchen, zúreden vi (каго-н. D), éinreden vi (auf A);
не ўгаво́рвайце мяне́ überréden Sie mich nicht
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
узбаламу́чваць разм.
1. (каго-н.) in Áufruhr bríngen*; áufreizen vt;
2. (каламуціць ваду і г. д.) trübe máchen, trüben vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
дэмаралізава́ць demoralisíeren vt, entmútigen vt;
дэмаралізава́ць праці́ўніка den Gégner demoralisíeren;
дэмаралізава́ць баявы настро́й каго-н. j-s Kámpfgeist untergráben* неаддз.
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
цкава́ць
1. (сабак на каго-н.) hétzen vt (auf A, gégen A);
2. перан. (пераследаваць, не даваць спакою) verfólgen vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)