vólkstümlich

a наро́дны (пра ўбор, танец); папуля́рны (пра песню і г.д.)

etw. ~ máchen — папулярызава́ць што-н.

sich ~ máchen — заваява́ць папуля́рнасць, стаць папуля́рным

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ánschwellen

*

1.

vt дуць, надзіма́ць, напаўня́ць (ветразь)

2.

vi (s)

1) набрака́ць; прыбыва́ць (пра ваду)

2) апуха́ць, ацяка́ць

3) узмацня́цца (пра гукі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áufbrechen

*

1.

vt узло́мліваць (дзверы); надрыва́ць (пісьмо)

2.

vi (s)

1) пуска́цца ў даро́гу

2) распуска́цца (пра пупышкі); мед. прарыва́ць (пра нарыў)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

тапі́цца​II (пра воск і г. д.) schmélzen* vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

трапята́цца zúcken vi; záppeln vi; fláckern vi (пра агеньчык)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

трымце́ць zíttern vi, bében vi; fláckern vi (пра полымя)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

удво́х (разм.), удву́х (пра мужчын) zu zweit, zu zwéien

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

удзевяцёх прысл. (толькі пра мужчын або жанчын) zu neunt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

укаране́лы

1. (пра расліны) éingewurzelt;

2. перан. éingebürgert, éingewurzelt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

марахо́дны séetüchtig (пра судна);

марахо́днае вучы́лішча Séefahrerschule f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)