назіра́нне н.

1. Beóbachtung f -, -en; Observatión [-vɑ-] f -, -en (метэар.);

2. (нагляд) Überwáchung f -; Áufsicht f -; Kontrólle f -;

узя́ць пад назіра́нне únter Áufsicht néhmen*; überwáchen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ráchen

m -s, -

1) па́шча, зя́па

2) гло́тка, го́рла

◊ j-m in den ~ gréifen* ≅ узя́ць каго́-н. за го́рла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schére

f -, -n

1) нажні́цы

2) клю́шня (у рака)

◊ j-n in die ~ néhmen* — узя́ць каго́-н. у ціскі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábfangen

*

1.

vt

1) перахо́пліваць

2) падпільно́ўваць

3) спыня́ць; прыма́ць [браць] на сябе́

2.

(sich) узя́ць сябе́ ў ру́кі, супако́іцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Akkórd

m -(e)s, -e

1) ако́ры́, сугу́чнасць

éinen ~ schlágen* — узя́ць ако́ры́

2) пагадне́нне, падра́д

im ~ stéhen* — працава́ць здзе́льна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zusámmennehmen

*

1.

vt скла́дваць; скліка́ць

álles zusámmengenommen — усё (узя́тае) ра́зам

2.

(sich) сабра́цца з сі́ламі, узя́ць сябе́ ў ру́кі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прыз м. Preis m -es, -e;

грашо́вы прыз Géldpreis m;

перахо́дны прыз спарт. Wánderpreis m;

узя́ць прыз éinen Preis erríngen* [erhálten*];

прысудзі́ць прыз éinen Preis zúsprechen* [zú¦erkennen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сме́ласць ж. Kühnheit f -, Tápferkeit f -, Mut m -(e)s;

◊

узя́ць на сябе́ сме́ласць … sich (D) die Fréiheit néhmen* …;

бяру́ на сябе́ сме́ласць ich bin so frei …

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

спало́х м. Schreck m -(e)s, Schrécken m -s;

ад спало́ху vor Schreck, im érsten Schreck;

◊

узя́ць каго-н. на спало́х j-m (Angst und) Bánge máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Rénnen

n -s, - ска́чкі, го́нкі;

das ~ máchen узя́ць прыз (на скачках, гонках; выйграць забег, выйсці пераможцам);

ein tótes ~ нічы́йны вы́нік [зыхо́д]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)