контрнаступле́нне н. вайск., тс. перан. Gégenangriff m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

лебядзі́ны Schwánen-;

лебядзі́ная пе́сня перан. Schwánengesang m -(e)s, -gesänge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

лубо́к​II м. перан. Kitsch m -(e)s; primitíve [-və] Kultur

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

меладра́ма ж. літ., кіно, тс. перан. Melodráma n -s, -men

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

мітынгава́ць разм. éine Versámmlung ábhalten*; перан. große Réden führen [schwíngen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áusprägen

1. vt выбіва́ць, чака́ніць

2. ~, sich адбіва́цца (на чым-н.); перан. адлюстро́ўвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusräuchern vt

1) абку́рваць, выку́рваць (дымам)

2) перан. разм. выку́рваць (адкуль-н.); выжыва́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ägíde f - перан. эгі́да;

únter der ~ von j-m пад эгі́дай каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Domäne f -, -n

1) гіст. дзяржа́ўная маёмасць

2) во́тчына

3) перан. галіна́ (ведаў)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

durchflíegen* II vt

1) пралята́ць, прабяга́ць (якую-н. прастору)

2) перан. прабяга́ць вачы́ма

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)