Verbum

Gefállen

I

m -s, - паслу́га, ла́ска

j-m éinen ~ tun* — зрабі́ць ла́ску [паслу́гу] каму́-н.

II

n -s здавальне́нне

an etw. (D) ~ fínden* — мець здавальне́нне ў чым-н.

matsch

a

1) той, хто прайгра́ў (у гульні)

j-n ~ máchen — нане́сці каму́-н. паражэ́нне

2) разм. сла́бы, вя́лы; дрэ́нны, хво́ры

sein Mágen ist ~ — яго́ стра́ўнік расстро́іўся

Vórrang

m -(e)s перава́га, першынство́

den ~ vor j-m háben — мець перава́гу пе́рад кім-н., пераўзыхо́дзіць каго́-н.

j-m den ~ éinräumen — уступі́ць каму́-н. першынство́

Vórzug

m -(e)s, -züge

1) перава́га

j-m den ~ gében* — аддава́ць перава́гу каму́-н.

2) перава́га, ва́ртасць

sie hat víele Vórzüge — у яе́ мно́га до́брых я́касцей

Sócke

f -, -n шкарпэ́тка

auf den ~en géhen* — ісці́ ці́ха [бясшу́мна]

◊ j-m auf den ~n sein — наступа́ць каму́-н. на пя́ты

sich auf die ~n máchen — уцячы́

Ánsporn

m -(e)s сты́мул; заахво́чванне

j-m éinen ~ (zu D) gében* — 1) заахво́чваць (каго-н. да чаго-н.); 2) даць (каму-н.) штуршо́к (да чаго-н.)

würdigen

vt

1) (G) удасто́йваць (каго-н. чым-н.)

2) цані́ць, ацэ́ньваць (каго-н., што-н.); аддава́ць нале́жнае (каму-н., чаму-н.)

3) адзнача́ць (поспехі; знамянальныя дні)

flúchen

vi

1) ла́яцца, гавары́ць брды́кія сло́вы

2) (auf A) пракліна́ць (каго-н., што-н.)

j-m álles Böse an den Hals ~ — жада́ць каму́-н. усяля́кай напа́сці

húldigen

vi (D)

1) шанава́ць, паважа́ць (каго-н.)

éiner Frau ~ — заляца́цца да жанчы́ны

den Künsten ~ — служы́ць маста́цтву

dem Alkohól ~ — жарт. служы́ць Ба́хусу

2) прысяга́ць на ве́рнасць (каму-н.)

Korb

m -(e)s, Körbe

1) ко́ш(ык), ко́раб

◊ éinen ~ bekómmen* — атрыма́ць адмо́ву

j-m éinen ~ gében* — адмо́віць каму́-н. (пры сватанні)

2) ву́лей

3) горн. (пад’ёмная) кле́тка