Strúdel

I

m -s, - вір (тс. перан.)

II

m -s, - руле́т (салодкі пірог)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zirkulíeren

vi цыркулява́ць, быць [знахо́дзіцца] у абарачэ́нні

~ lássen* — пуска́ць у абарачэ́нне; перан. распуска́ць (чуткі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ébnen

vt раўня́ць, выраўно́ўваць; буд. плані́раваць

den Bóden ~ — перан. падрыхтава́ць гле́бу, устарані́ць [зні́шыць] перашко́ды

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

exponíert

a адкры́ты, незасцяро́жаны

éine ~e Stélle — адкры́тае [незасцяро́жанае] ме́сца; небяспе́чнае ме́сца (тс. перан.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сярмя́жны

1. Báuernrock-;

2. перан. (бядняцкі, сялянскі) (kléin)bäuerlich; arm

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

тасава́ць карты, тс. перан. míschen vt;

тасава́ць ка́рты Kárten míschen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ту́лава н. анат., тс. перан. Rumpf m -(e)s, Rümpfe

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

укало́ць

1. stéchen* vt;

2. перан. разм. гл. уесці 2.

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

фее́рыя ж. Märchenspiel n -(e)s, -e; перан. märchenhafter [záuberhafter] Ánblick

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хрышчэ́нне н. (абрад) гл. хрост; перан.: баяво́е хрышчэ́нне Féuertaufe f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)