Hólocaust
тс. ['holəkst]
-[s], -s знішчэ́нне вялі́кай ко́лькасці людзе́й, асаблі́ва яўрэ́яў у фашы́ся́кай Няме́ччыне; (ад старажытна-грэчаскага звычаю спальвання ахвярнай жывёлы)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
drub
[drʌb]
v.t.
1) дуба́сіць, мо́цна біць, лупцава́ць
2) перамага́ць зь вялі́кай перава́гай
3) даўбі́ць, убіва́ць
to drub an idea into his head — убі́ць ідэ́ю яму́ ў галаву́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
mühsam, mühselig
1.
a ця́жкі, карпатлі́вы, напру́жаны
2.
adv з вялі́кай ця́жкасцю
sein ~es Dásein frísten — ледзь жыць [трыма́цца], гібе́ць, марне́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
дакла́днасць ж.
1. Genáuigkeit f -; Pünktlichkeit f -; Präzisión f -;
дакла́дна вымярэ́ння Méssgenauigkeit f -;
з вялі́кай дакла́днасцю mit gróßer Genáuigkeit [Präzisión];
2. разм. (дэталь, падрабязнасць) Éinzelheit f -, -en, Áusführlichkeit f -, -en; Detail [-´tai] n -s, -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
decimate
[ˈdesəmeɪt]
v.t.
1) вынішча́ць, спусташа́ць; забіва́ць у вялі́кай ко́лькасьці; губі́ць, касі́ць, зьнішча́ць
cholera decimated the population — хале́ра касі́ла жы́харства
2) кара́ць сьме́рцю ко́жнага дзяся́тага
3) забіра́ць або́ зьнішча́ць дзяся́тую ча́стку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
getrágen
1.
part II ад trágen
*
2.
a
1) пано́шаны
2) які́ абапіра́ецца, апіра́ецца, падтры́мліваецца
von höchster Verántwortung ~ — ахо́плены ўсведамле́ннем вялі́кай адка́знасці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
abound
[əˈbaʊnd]
v.i.
1) быць у вялі́кай ко́лькасьці
Fish abound in the ocean — У акія́не шмат ры́бы
2) быць бага́тым
The ocean abounds with fish — Акія́н бага́ты ры́бай
abounding in water — мнагаво́дны, паўнаво́дны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Krach
m -(e)s, -e i -s pl рэдка
1) трэск, гру́кат
2) сканда́л, сва́рка
3) банкру́цтва
mit Ach und ~ — з вялі́кай ця́жкасцю
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Púlverfass
[-fər-] і [-vər-]
n -es, -fässer бо́чка з по́рахам
wie auf dem ~ sítzen* — перан. сядзе́ць нібы́ на бо́чцы з по́рахам; быць у вялі́кай небяспе́цы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schréiben
*
1.
vt піса́ць
groß ~ — піса́ць з вялі́кай лі́тары
den wíevielten ~ wir héute? — яко́е сёння чысло́?
2.
(sich):
sich krank ~ — узя́ць бальні́чны ліст
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)