pútzmunter a разм. ве́льмі жва́вы, вясёлы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wéltfern a ве́льмі далёкі ад рэчаі́снасці [ад жыцця́]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wíndeseile f:

in [mit] ~ мала́нкава, ве́льмі ху́тка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sky-high

[,skaɪˈhaɪ]

1.

adv.

ве́льмі высо́ка

2.

adj.

ве́льмі высо́кі, да не́ба

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

нясма́чны:

нясма́чны суп die Súppe schmeckt nicht;

гэ́та ве́льмі нясма́чна das schmeckt überháupt nicht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

perfectly

[ˈpɜ:rfɪktli]

adv.

1) ве́льмі до́бра, выда́тна; даскана́ла

2) ца́лкам, ве́льмі дакла́дна; беззага́нна; зусі́м

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dirt-cheap

ве́льмі та́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

piping hot

ве́льмі гара́чы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dog tired

ве́льмі зму́чаны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

скепты́чны sképtisch, zum Bedénken genéigt;

яго́ адка́з гуча́ў ве́льмі скепты́чна séine Ántwort klang sehr sképtisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)