betráchten
1.
vt
1) глядзе́ць (на каго-н., на што-н.); разгляда́ць
2) (als A) лі- чы́ць (кім-н., чым-н.)
2.
(sich) глядзе́цца
(у люстэрка)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Béugung
f -, -en
1) згіна́нне
2) (vor D) схіле́нне (перад кім-н.)
3) грам. склане́нне, спражэ́нне
4) падпарадкава́нне (unter A – каму-н.)
5) тэх. вы́гін, вы́гіб
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
пята́ ж.
1. разм. Férse f -, -n;
хадзі́ць за кім-н. па пята́х j-m auf dem Fuß [auf der Férse] fólgen; j-m auf Schritt und Tritt fólgen;
◊
ахіле́сава пята́ Achíllesferse f -;
пад пято́й únter der Hérrschaft; únter dem Joch;
2. тэх. Zápfen m -s, -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
канта́кт м.
1. Kontákt m -(e)s, -e;
няшчы́льны канта́кт Wáckelkontakt m;
2. перан. Kontákt m, Bezíehung f -, -en, Fühlung f -, -en, Verbíndung f -, -en;
увайсці́ ў канта́кт Kontákt [Verbíndung] áufnehmen*;
быць у канта́кце з кім-н. mit j-m in Verbíndung stehen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пла́каць
1. wéinen vi;
пла́каць наўзры́д(зь) schlúchzen vi;
го́рка пла́каць bítterlich wéinen, bíttere Tränen wéinen [vergíeßen*];
2. (па кім-н.) bewéinen vt, náchweinen vt;
◊
хоць плач! man könnte wéinen! es ist zum Héulen!;
пла́калі мае гро́шы разм. mein Geld ging flöten
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
стру́нка ж.:
вы́цягнуцца ў стру́нку kérzengerade stehen*; stramm stehen*;
хадзі́ць у каго-н. [пе́рад кім-н.] па стру́нцы разм. j-m Gehórsam [Fólge] léisten;
закрану́ць [зачапі́ць] чыю-н. балю́чую стру́нку j-s wúnden Punkt berühren; an j-s schwáche Stélle rühren; gégen j-n vórgehen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
unterríchten
1.
vt (in D) выклада́ць (каму-н., што-н.), вучы́ць, навуча́ць (каго-н., чаму-н.)
die Schüler in Deutsch ~ — выклада́ць ву́чням няме́цкую мо́ву, вучы́ць ву́чняў няме́цкай мо́ве
2) (über A, von D) паведамля́ць, інфармава́ць (каго-н. аб кім-н., аб чым-н.)
gut unterríchtet — до́бра інфармава́ны
2.
(sich)
(über A) пыта́цца, даве́двацца (аб кім-н., чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
vergléichen
*
I
1.
vt (mit D)
1) параўно́ўваць
2) звяра́ць, супастаўля́ць (з чым-н.)
vergléichen Sie die Zeit! — праве́рце час!
2.
(sich)
(mit D) раўня́цца, параўно́ўваць сябе́ (з кім-н.)
II
1.
vt міры́ць, прыміра́ць (бакі), ула́джваць спрэ́чку
2.
(sich)
(mit D) міры́цца (з кім-н.); знайсці́ кампрамі́с, дайсці́ да зго́ды
sich gütlich ~ — прыйсці́ да палюбо́ўнага пагадне́ння
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Valet
I
[va'lεt] і [va'le:]
n -s, -s уст. развіта́нне
j-m, éiner Sáche (D) ~ ságen — развіта́цца [разлучы́цца] з кім-н., чым-н. назаўсёды
II
[va'le:]
m -s, -s карт. вале́т
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
persönlich
1.
a асабі́сты, індывідуа́льны
in ~er Ángelegenheit — па асабі́стай спра́ве
~es Éigentum — асабі́стая ўла́снасць
2.
adv асабі́ста
j-n ~ kénnen* — быць асабі́ста знаёмым з кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)