агрэ́ць разм. eins versétzen (каго-н. D), j-m eins ǘberziehen*; éinen stárken Schlag versétzen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
pity
[ˈpɪti]
1.
n., pl. -ies
спачува́ньне, шкадава́ньне n., спага́да f.; лі́тасьць f., памілава́ньне n.
it is a pity — Шкада́!
What a pity! — Як шкада́!
to have or take pity on — зьлі́тавацца над кім, шкадава́ць каго́, спагада́ць каму́
without pity — бязьлі́тасна, няшча́дна
2.
v.
шкадава́ць каго́, спачува́ць, спагада́ць каму́
•
- for pity’s sake
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
вы́рваць I
1. áusreißen* vt, heráusreißen* vt; entréißen* vt (у каго-н D); zíehen* vt (зуб);
2. перан. (дамагчыся чаго-н.) erzwíngen* vt, ábzwingen* vt;
вы́рваць прызна́нне ў каго н j-m ein Geständnis ábzwingen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
erpréssen vt (bei D) вымага́ць, шантажы́раваць, дамага́цца (у каго-н. чаго-н.);
j-m Tränen ~ даво́дзіць каго́-н. да слёз
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
überfállen* II vt
1) напада́ць (на каго-н.), атакава́ць (каго-н.)
2) заспе́ць (знянацку)
3) нечака́на з’яві́цца (напр. пра гасцей)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
umspínnen* vt
1) абвіва́ць [аплята́ць] павуці́най
2) перан. аблы́тваць, ашу́кваць;
j-n mit Lügen ~ аблы́таць каго́-н. хлуснёй, абылга́ць каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áufbürden vt высок. узва́льваць;
j-m etw. ~ узвалі́ць на каго́-н. што-н.;
j-m Stéuern ~ абкла́сці каго́-н. пада́ткамі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
mélken* vt даі́ць;
frisch gemólkene Milch сырадо́й;
j-n (tüchtig) ~ разм. (до́бра) даі́ць каго́-н., выманта́чваць гро́шы ў каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gängelband n -(e)s, -bänder падця́жкі (для дзіцяці);
j-n am ~ führen вадзі́ць каго́-н. на по́вадзе, апекава́ць каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zúschieben* vt
1) засо́ўваць (скрынку)
2) (D) зва́льваць (на каго-н.);
j-m éine Schuld ~ звалі́ць віну́ на каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)