entschärfen

vt

1) абясшко́джваць (бомбу)

2) перан. прытупля́ць, змякча́ць (вастрыню чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

fabulíeren

vi, vt

1) піса́ць, склада́ць (байку, казку)

2) перан. выдумля́ць, прыдумля́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

féilen

vt пілава́ць; апрацо́ўваць напі́льні- кам; перан. адшліфава́ць

die Spráche ~ — адшліфо́ўваць мо́ву

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

férkeln

vi

1) (а)парасі́цца

2) разм. (на)пля́каць; перан. напаску́дзіць, насвіня́чыць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

трагікаме́дыя ж. тэатр., літ., тс. перан. Tragikomödi¦e f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

укаране́лы

1. (пра расліны) éingewurzelt;

2. перан. éingebürgert, éingewurzelt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

упакава́ць, упако́ўваць камерц., тс. перан. éinpacken vt, verpácken vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

утапі́ст м. філас., тс. перан. Utopíst m -en, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

утапі́чны філас., тс. перан. utópisch;

утапі́чны сацыялі́зм utópischer Sozialísmus

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уто́пія ж. літ., філас., тс. перан. Utopíe f -, -pí¦en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)