Verbum

другі́

1. ліч Zwéite (sub) m -n, -n;

друго́га лю́тага am zwéiten [den zwéiten – пры напісанні дат] Fébruar;

друга́я старо́нка Séite zwei;

другі́ паве́рх érster Stock;

другі́ паво́дле я́касці zwéitbest;

другі́ паво́дле велічыні́ zwéitgrößt;

друга́я гадзі́на es geht auf zwei, es ist noch eins; es ist eins durch (разм);

другая скры́пка die zwéite Géige;

другі́ го́лас die zwéite Stímme;

друга́я ху́ткасць der zwéite Gang (аўта);

на другі́м ме́сцы an zwéiter Stélle;

2. (інакшы, не такі) ánderer; von ánderer Art, ándersartig, ánders geártet;

і той і другі́ sowóhl der éine, als auch der ándere; dieser und jéner;

ні той ні другі́ kéiner von béiden;

ніхто́ другі kein ánderer, níemand ánders;

другі́м ра́зам ein ándermal;

у другі́м ме́сцы anderswó;

у друго́е ме́сца ánderswohín;

з друго́га ме́сца ánderswohér;

з друго́га бо́ку ándererseits;

3. (наступны) der nächste, der fólgende, der zwéite;

на другі́ дзень am fólgenden [nächsten] Tág(e); ánderntags;

4. у знач наз м der ándere [Ándere];

5. (страва):

друго́е н der zwéite Gang m -(e)s, Gänge;

◊ знайсці́ друго́е дыха́нне néue Kräfte [Kraft] schöpfen vt;

даве́дацца з другі́х рук aus zwéiter Hand erfáhren*;

купі́ць з другіх рук durch Vermíttlung káufen;

гэ́та друга́я спра́ва разм das ist (et)was ánderes, das ist éine ándere Sáche;

другі́мі сло́вамі mit ánderen Wórten

стаць​^II

1. (заняць месца) Platz néhmen*, sich stéllen, tréten* vi (s); stéigen* vi (s);

стацць на я́кар марск ánkern vi, vor Ánker géhen*;

стацць на кале́ні níederkni¦en vi (s), sich hínkni¦en, auf die Knie fállen*;

стацць у чаргу́ sich ánstellen (па што-н nach D);

стацць на крэ́сла auf den Stuhl stéigen*;

стацць на ўлік sich ánmelden;

стацць на чый-н бок für j-n Partéi néhmen* [ergréifen*];

2. (спыніцца) stéhen bléiben*, ánhalten* vi (s);

ко́ні стацлі die Pférde híelten;

гадзі́ннік стацў die Uhr ist stéhen geblíeben;

◊ за мной спра́ва не стацне an mir soll es nicht líegen [féhlen];

кла́сці

1. légen vt, hínlegen vt;

кла́сці цу́кар у чай Zúcker in den Tee tun*; den Tee (mit Zúcker) süßen;

кла́сці на ме́сца an [auf] séinen [íhren] Platz légen; an Ort und Stélle légen;

кла́сці нагу́ на нагу́ die Béine übereinánder schlágen*;

2. (будаваць) (hóch)zíehen* vt (сцяну); sétzen vt (печку);

кла́сці фунда́мент das Fundamént legen; den Grúndstein légen (чагосьці zu D);

кла́сці я́йкі Éier légen;

кла́сці на му́зыку vertónen vt;

◊ кла́сці сабе́ ў кішэ́ню etw. mítgehen lássen*;

кла́сці ў асно́ву zum Áusgangspunkt néhmen*; zu Grúnde legen;

кла́сці ў рот каму-н што-н j-m etw. (A) in den Mund légen;

кла́сці пад сукно́ auf die lánge Bank schíeben*