спача́тку прысл
1. (у першы момант) zuérst, ánfangs;
2. (яшчэ раз, наноў) noch éinmal, von vorn, von néuem
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
warúm
adv чаму́, наво́шта, з яко́й прычы́ны
~ nicht gar! — вось яшчэ́!, гэ́тага яшчэ́ не хапа́ла
~ nicht? — чаму́ не?
◊ jédes Warúm hat sein Darúm — ≅ няма́ ды́му без агнр
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
another
[əˈnʌðər]
1.
adj.
1) і́ншы
That is quite another matter — Гэ́та зусі́м і́ншая спра́ва
another time — і́ншым ра́зам
2) яшчэ́ адзі́н
Have another glass of milk — Вы́пі яшчэ́ адну́ шкля́нку малака́
in another five minutes — за які́я пяць міну́т
3) другі́
another Kupala — другі́ Купа́ла
2.
pron.
1) яшчэ́ адзі́н, і́ншы, другі́
His father was a poet, and he is another — Яго́ны ба́цька быў паэ́там, а ён — яшчэ́ адзі́н
2) і́ншы
I don’t like this book, give me another — Мне не падаба́ецца гэ́тая кні́га, да́йце мне і́ншую
•
- one after another
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
цяплі́цца (schwach) brénnen* vi, léuchten vi; glímmen* vi (тлець);
яшчэ́ це́пліцца надзе́я es ist noch ein Fúnken Hóffnung vorhánden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
on the air
быць у этэ́ры, перадава́ць
is that show still on the air? — Ці гэ́тая прагра́ма яшчэ́ перадае́цца?
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
парадзі́ха ж Gebärende (sub) f -n, -, Kréiβende (sub) f -n, -n (якая яшчэ нараджае); Wöchnerin f -, -nen (якая ўжо нарадзіла)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
абмярко́ўвацца bespróchen [beráten] wérden, in Berátung stéhen*, zur Diskussión stéhen*; erörtert wérden (падрабязна);
пыта́нне яшчэ́ абмярко́ўваецца die Fráge wird noch behándelt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
überspíelen
vt
1) сыгра́ць [прайгра́ць] яшчэ́ раз (музычную п’есу)
2) спарт. перагуля́ць (свайго праціўніка)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
more
[mɔr]
1.
adj.
1) больш, бо́лей
more men — больш мужчы́наў
more help — больш дапамо́гі
2) дадатко́ва, яшчэ́
Two more boats — яшчэ́ два чаўны́
2.
n.
1) больш
The more they have, the more they want — чым больш яны́ ма́юць, тым больш хо́чуць
2) больш
Tell me more — Скажы́це мне больш
We saw no more of him — Мы яго больш ня ба́чылі
3.
adv.
1) больш
You should walk more — Вы паві́нны больш хадзі́ць
More powerful — мацне́йшы
2) яшчэ́
Sing once more — Засьпява́йце яшчэ́ раз
•
- and more than that
- be no more
- more or less
- more than once
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
сюды́-туды́ прысл
1. (у той і другі бок) hin und her;
2. (у некаторыя месцы) híerhin und dórthin;
мне трэ́ба яшчэ́ сюды́-туды́ схадзі́ць ich hábe noch éinen Gang vor;
3. (ніштавата, дапушчальна) léidlich, passábel;
днём яшчэ́ сюды́-туды́ am Táge ist es noch erträglich …
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)