раме́сніцкі

1. Hándwerks-, hándwerklich; gewérblich, Gewérbe-;

2. перан. (работа без творчай ініцыятывы) schablónenhaft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

я́касна прысл., я́касны qualitatív; Qualitäts-;

я́касная рабо́та [пра́ца] Wértarbeit f -;

у я́касных адно́сінах qualitätsmäßig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Überarbeit f -, -en звышуро́чная рабо́та;

~ léisten працава́ць звышуро́чна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Stümperéi f -, -en халту́ра, рабо́та абы́ з рук

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Nébenbeschäftigung f -, -en пабо́чны заня́так, рабо́та па сумяшча́льніцтву

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Hudeléi f -, -en

1) нядба́йнасць

2) дрэ́нная рабо́та [пра́ца]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

працаёмкі zéit- und kráftraubend;

працаёмкая рабо́та zéit- und kráftraubende Árbeit;

працаёмкія працэ́сы árbeitsintensive [-və] Vórgänge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

as good as

факты́чна; блізу́; усё ро́ўна што

The work is as good as done — Рабо́та факты́чна зако́нчаная

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Méhrarbeit f -

1) эк. дадатко́вая пра́ца

2) звышуро́чная рабо́та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Klausúr f -, -en

1) пустэ́льніцтва

2) экзаменацы́йная (кантро́льная) рабо́та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)