beárbeiten
vt апрацо́ўваць; урабля́ць; абрабля́ць
ein Musíkstück ~ — аранжы́раваць музы́чны твор
j-n mit Fáustschlägen ~ — разм. надава́ць каму́-н. тумако́ў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
bedróhen
vt (mit D) пагража́ць (каму-н. чым-н.)
von etw. (D) bedróht wérden [sein] — знахо́дзіцца пад пагро́зай чаго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schimpf
m -es знява́га, крыўда; га́ньба
mit ~ und Schánde — з га́ньбай
j-m éinen ~ ántun* [zúfügen] — нане́сці каму́-н. абра́зу [знява́гу]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ánheimfallen
* vi аддз. (s) (D) высок. дастава́цца (каму-н.), перайсці́ (да каго-н., чаго-н.); увайсці́ (у што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áufschwatzen
vt (j-m) разм. навя́зваць, усо́ўваць (каму-н.)
er ließ sich (D) nichts ~ — ён не даў сябе́ падману́ць [ашука́ць]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áufwartung
f -, -en
1) прыслуго́ўванне (у доме)
2) візі́т
j-m séine ~ máchen — засве́дчыць каму́-н. сваё шанава́нне (наведваннем)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
entgégenbringen
* vt (D) ста́віцца, адно́сіцца (да каго-н. з якім-н. пачуццём)
j-m Vertráuen ~ — ака́зваць каму́-н. даве́р’е
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
упра́віць
1. мед. (уставіць на месца вывіхнутае) éinrenken vt;
2. разм. (усунуць, уставіць што-н.) éinsetzen vt, (hin)éinstecken vt;
◊
упра́віць мазгі́ каму-н. разм. j-m den Kopf zuréchtrücken [zuréchtsetzen], j-n zur Vernúnft bríngen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
маха́ць
1. schwíngen* vt, schwénken vt;
маха́ць кры́ламі mit den Flügeln schlágen*;
маха́ць хвасто́м mit dem Schwanz wédeln;
маха́ць руко́й (развітваючыся) wínken vi, zúwinken vi (D каму-н.);
2. разм. (хутка ісці, шыбаваць) schnell géhen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
настаўле́нне н.
1. Beléhrung f -, -en;
чыта́ць каму-н. настаўле́нні j-m die Leviten [-´vi:-] lésen*; j-m éine Morálpredigt hálten* (іран.);
2. (інструкцыя) Vórschrift f -, -en; Ánweisung f -, -en; Ánleitung f -, -en; Instruktión f -, -en
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)