Bóden

m -s, - i Böden

1) зямля́, гле́ба

2) дно; падло́га

3) гара́, гары́шча, вы́шкі

auf dem ~ der Tátsachen stéhen* — абапі- ра́цца на фа́кты

j-n zu ~ réden — разм. загавары́ць каго́-н. да сме́рці

◊ (fésten) ~ fássen — стаць на цвёрды грунт, умацава́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дыск м.

1. Dískus m - і -ses, Dísken і Dískusse; Schéibe f -, -n;

2. тэх. Schéibe f -, -n; Plátte f -, -n; Lamélle f -, -n;

дыск кру́глай пілы́ Kréissägeblatt n -(e)s, -blätter;

дыск тэлефо́на Wählscheibe f, Númmernscheibe f;

3. камп. Plátte f -, -n;

цвёрды дыск Féstplatte f;

размяча́ць дыск die Féstplatte formatíeren;

4. спарт. Dískus m - і -ses, pl -ken або -skusse;

кі́данне дыска Dískuswerfen n -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хара́ктар м.

1. Charákter [kɑ-] m -s, -tére; Wésen n -s (нораў);

дрэ́нны хара́ктар ein schléchter Charákter;

ця́жкі хара́ктар schwíeriger Charákter;

мець цвёрды хара́ктар charákterfest sein;

чалаве́к з хара́ктарам ein Mensch von [mit] Charákter; ein charáktervoller Mensch;

2. (якасць) Éigenart f -, -en, Charákter [kɑ-] m -s, -tére; Bescháffenheit f - (структура, стан);

хара́ктар мясцо́васці die Éigenart [der Charákter] des Geländes;

◊

вы́трымаць хара́ктар Charákter(festigkeit) zéigen;

гэ́та не ў яго́ хара́ктары das liegt nicht in séinem Charákter

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

fest

1.

a

1) цвёрды

~es Land — зямля́, су́ша

2) мо́цны, непахі́сны

3) пастая́нны

2.

adv цвёрда, мо́цна

~ überzéugt sein — быць цвёрда ўпэўненым

~ bei etw. (D) bléiben* — не адступа́ць ад чаго́-н., насто́йваць на чым-н.

~ auf séinem Wíllen behárren — рашу́ча насто́йваць на сваі́м

steif und ~ beháupten — насто́йліва сцвярджа́ць

die Tür ~ zúmachen — шчы́льна зачыні́ць дзве́ры

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

steif

1.

a

1) жо́рсткі, цвёрды

2) тугі́; густы́

ein ~er Brei — густа́я ка́ша

3) накрухма́лены (каўнерык)

4) скарчане́лы, аняме́лы

5) мо́цны (пра вецер, мускулы)

6) чапуры́сты, ва́жны, надзьму́ты

2.

adv

j-n ~ ánsehen* — глядзе́ць на каго́-н. у во́чы

den Nácken ~ trágen* — заганары́цца, стаць чапуры́стым

etw. ~ und fest beháupten — катэгары́чна сцвярджа́ць што-н.

die Óhren ~ hálten* — трыма́ць ву́ха во́стра

den Nácken ~ hálten* — не саступа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)