павадо́к м. Léine f -, -n;

узя́ць саба́ку на павадо́к éinen Hund an die Léine néhmen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

абцугі́ мн. тэх., тс. перан. Zánge f -, -n;

узя́ць у абцугі́ in die Zánge nehmen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Éhestand m -es, -stände шлю́бнае жыццё;

in den ~ tréten* узя́ць шлюб

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusstechen* vt

1) выко́лваць

2) гравірава́ць

3) перан. пераўзысці́, узя́ць верх

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schlépptau n -s, -e буксі́рны кана́т [трос];

ins ~ néhmen* узя́ць на буксі́р

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

worst

[wɜ:rst]

1.

adj.

найго́ршы

2.

adv.

найго́рш

3.

n.

найго́ршы -ага m.

4.

v.t.

перамагчы́, узя́ць верх

The hero worsted his enemies — Геро́й перамо́г сваі́х во́рагаў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Éinzelverpflichtung f -, -en індывідуа́льнае абавяза́цельства;

éine ~ éingehen* узя́ць (на сябе́) індывідуа́льнае абавяза́цельства

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ábstrich m -(e)s, -e скарачэ́нне (бюджэту);

éinen ~ néhmen* мед. узя́ць мазо́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

адгу́л м. Ábfeiern von Überstunden; Ábbummeln n -s (разм.);

узя́ць адгу́л ábfeiern vt;

даць адгу́л ábfeiern lássen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

апяку́нства н.

1. Vórmundschaft f -, Bevórmundung f -;

2. перан. (заступніцтва) Schutz m -es, Protektión f -; Begünstigung f -;

узя́ць каго-н пад сваё апяку́нства j-m únter séinen Schutz néhmen*; j-m únter séine Fíttiche néhmen* (узяць каго-н пад сваё крылца)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)