Féderlesen:

◊

nicht viel ~ (s) máchen не цырымо́ніцца;

óhne viel ~ без лі́шніх слоў, без цырымо́ній

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

híngerissen a захо́плены, натхнёны;

von j-s Wórten ~ у захапле́нні ад чыі́х-н. слоў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zurücknahme f -, -n

1) узя́цце наза́д, адмаўле́нне (ад сваіх слоў)

2) вайск. адвядзе́нне наза́д, адво́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

лексіко́н м.

1. (слоўнік) Léxikon n -s, -ka або -ken; Wörterbuch n -s, -bücher;

2. лінгв. (запас слоў і выразаў) Wórtschatz m -es, Spráchschatz m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

kúschen vi і ~, sich

1) кла́сціся (пра сабаку)

2) разм. не пі́кнуць, падпара́дкавацца без слоў;

kuscht euch! груб. цыц, вы!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перакі́нуцца

1. (пераскочыць) hinüberspringen* vt (s);

2. (распаўсюдзіцца) sich verbréiten; übergréifen* vt (пра агонь і г. д.);

3. (кідаць адзін аднаму) sich (D) zúwerfen* vt;

4.:

перакі́нуцца па́рай слоў éinige Wórte wéchseln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перастано́ўка ж.

1. Úmstellen n -s (напр. мэблі); Versétzung f -, -en, Verrückung f -, -en (перамяшчэнне); Úmstellung f -, -en, Inversión [-vɛr-] f -, -en (слоў у сказе);

2. матэм. Vertáuschung f -, -en, Permutatión f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ruß m -es са́жа, куро́дым;

◊

mach kéinen ~ разм. дава́й без лі́шніх слоў [без валакі́ты];;

da wird nicht viel ~ gemácht разм. там до́ўга не цырымо́няцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zúspruch m -(e)s

1) зваро́т; суцяшэ́нне; ухва́ла;

auf j-s ~ hören прыслу́хацца да чыі́х-н. слоў [чыёй-н. пара́ды]

2) наве́двальнікі, кліенту́ра;

viel ~ háben мець вялі́кую кліенту́ру

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

адмо́ва гл. адмаўленне

1.адмо́віцца

1. áblehnen vt; sich lóssagen (ад чаго-н. von D); zurücknehmen* vt, widerrúfen* vt, ábschwören* vt (ад слоў і г. д.); sich wéigern (выканаць загад і г. д.);

2. (пазбавіць сябе чаго-н.) verzíchten vi (auf A); áufgeben* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)