замяша́льніцтва н., замяша́нне н. Verwírrung f -; Verlégenheit f -;
прыве́сці ў замяша́нне in Verlégenheit bríngen*, verwírren vt; verlégen máchen;
прыйсці́ ў замяша́нне in Verwírrung [Verlégenheit] geráten*, verlégen wérden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
клі́каць
1. (голасна зваць) laut rúfen*; hérrufen* vt, herbéirufen* vt (прасіць прыйсці);
2. (заклікаць) áufrufen* vt; herbéirufen* vt;
3. разм. (называць якім-н. імем) nénnen* vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Óhnmacht f -, -en
1) бяссі́лле, сла́басць
2) непрыто́мнасць;
in ~ fállen* стра́ціць прыто́мнасць;
aus der ~ erwáchen прыйсці́ да свядо́масці [памя́ці], ачну́цца, апрыто́мнець
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
змяша́цца
1. sich vermíschen, sich verméngen;
змяша́цца з нато́ўпам in der Ménge verschwínden* [úntertauchen];
2. (прыйсці ў беспарадак) in Únordnung geráten*; sich verwíckeln (пераблытацца);
3. разм. (збянтэжыцца) in Verwírrung [Verlégenheit] geráten*, verlégen wérden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Überéinkommen n -s, -пагадне́нне, дамо́ўленасць;
mit j-m éine Überéinkunft [ein Überéinkommen] tréffen* дамо́віцца з кім-н., прыйсці́ да пагадне́ння з кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Überéinkunft f -, -künfte пагадне́нне, дамо́ўленасць;
mit j-m éine Überéinkunft [ein Überéinkommen] tréffen* дамо́віцца з кім-н., прыйсці́ да пагадне́ння з кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
недарэ́чы прысл. úngelegen; zu únpassender [úngelegener] Zeit, im únangebrachten Áugenblick (не ў час);
сказа́ць што-н. недарэ́чы etw. zu úngelegener Zeit ságen;
прыйсці́ недарэ́чы úngelegen kómmen*;
гэ́та так недарэ́чы! das kommt so úngelegen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
hílfreich a які́ гато́вы (да)памагчы́;
j-m éine ~e Hand bíeten* прыйсці́ каму́-н. на дапамо́гу, працягну́ць каму́-н. руку́ дапамо́гі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
фі́ніш м. спарт., тс. перан. Ziel n -(e)s, -e; Éndspurt m -s, Éndkampf m -(e)s (заключная частка спаборніцтваў);
лі́нія фі́нішу Zíelstrich m -(e)s, -e;
прыйсці́ да фі́нішу пе́ршым als érster das Zíelband erréichen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
цю́кнуць
1. гл. цюкаць;
2. разм. (выпіць):
цю́кну ча́рачку eins [éinen] hínter die Bínde gíeßen*;
3. разм. (прыйсці ў галаву) éinfallen vi (s), in den Sinn kómmen*;
і тут мне цю́кнула, што … da ist mir éingefállen [in den Sinn gekómmen], dass …
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)