any
1)
а) які́-хаця́, хоць-які́, які́-не́будзь, які́-ко́лечы; абы́-які́; хто-ко́лечы
б) (у пыта́ньні) які́? або́ не тлума́чыцца
2) ко́жны, уся́кі
ніхто́, нішто́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
any
1)
а) які́-хаця́, хоць-які́, які́-не́будзь, які́-ко́лечы; абы́-які́; хто-ко́лечы
б) (у пыта́ньні) які́? або́ не тлума́чыцца
2) ко́жны, уся́кі
ніхто́, нішто́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
some
1) некато́ры
2) не́калькі, ко́лькі
3) не́йкі, які́сьці; які́
4) каля́
1) некато́ры
2)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ухапі́ць
1. (схапіць) ergréifen
2.
3.
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пасу́нуцца
1. rücken
пасу́нуцца ў бок zur Séite rücken;
пасу́нуцца напе́рад vórrücken
пасу́нься
2.
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Gräte
sich an éiner ~ verschlúcken падаві́цца [удаві́цца] ры́бінай ко́сткай;
ein Paar ~n zusámmenbringen
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
надарва́ць
1. (
2.
надарва́ць го́лас séine Stímme überánstrengen;
надарва́ць жыво́т (ад сме́ху)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
constraint
1) абмежава́ньне свабо́ды
2) зьняво́леньне астро́гам
3) вы́мушанасьць, напру́жанасьць, нясьме́ласьць
4) прыму́с -у
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
бо́лей
зрабі́ць бо́лей як патрэ́бна mehr als nötig tun
усё бо́лей і бо́лей ímmer mehr und mehr;
каб гэ́тага бо́лей не было́! das darf nicht mehr vórkommen!
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
spicy
1) пе́рны, во́стры (пра смак); во́стры, рэ́зкі (пах), духмя́ны; прыпра́ўлены (пра стра́ву)
2) жывы́, гара́чы
3) піка́нтны, салёны, не зусі́м прысто́йны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
schméicheln
es schméichelte ihm [ihn] гэ́та яго́ це́шыла;
das Bild ist geschméichelt партрэ́т
er schméichelte sich, bald wíeder zu kómmen ён це́шыў сябе́ надзеяй ху́тка вярну́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)