strike the right note

сказа́ць або́ зрабі́ць што-н. дарэ́чы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

апі́ска ж. Schréibfehler m -s, -;

зрабі́ць апі́ску sich verschréiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

агавары́ць, агаво́рваць (зрабіць агаворку) sich (D) vórbehalten*, sich áusbedingen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

угаці́ць (зрабіць гаць) mit Faschínen bélegen, mit Réisigbündeln áusfüllen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gerúhen vi іран. зрабі́ць ла́ску, пажада́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

veránschaulichen vt зрабі́ць нагля́дным, нагля́дна [наво́чна] тлума́чыць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

make great strides, make rapid strides

зрабі́ць вялікі по́ступ, ху́тка ру́хацца напе́рад

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

падло́г м. Fälschung f -, -en;

зрабі́ць падло́г éine Fälschung begéhen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

па́ўза ж. Páuse f -, -n;

зрабі́ць паўзу éine Páuse máchen [éinlegen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дане́сці​II (зрабіць данос, тайна паведаміць) denunzíeren vt; ánzeigen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)