Verbum

áufbekommen* vt

1) атрыма́ць зада́нне;

was háben wir für [zu] mórgen ~ ? што нам зада́дзена на за́ўтра? (у школе)

2) (з намага́ннем) адчыня́ць (дзверы)

3) (насілу) надзе́ць (шапку)

Áusdruck m -(e)s, -drücke

1) выяўле́нне, адлюстрава́нне, выка́званне

2) выра́знасць

3) вы́раз, мо́ўны зваро́т;

zum ~ bríngen* вы́казаць;

zum ~ kómmen* знайсці́ адлюстрава́нне;

mit ~ выра́зна, з пачуццём

hervórgehen* vi (s)

1) выцяка́ць, выніка́ць;

daráus geht hervór, dass… адсю́ль выніка́е, што…

2) пахо́дзіць; выхо́дзіць;

aus dem Vólke ~ пахо́дзіць з наро́да;

als Síeger ~ вы́йсці перамо́жцам

Huhn n -(e)s, Hühner ку́рыца;

ein dúmmes ~ ду́рань, дурні́ца;

◊

ich hábe mit dir noch ein Hühnchen zu rúpfen мне трэ́ба з табо́ю яшчэ́ зве́сці раху́нкі

Gálle f -

1) жоўць

2) зласлі́васць, злосць

3) вет. я́шчур;

ihm läuft die ~ über ён выхо́дзіць з сябе́;

kéine ~ háben быць спако́йным [ураўнава́жаным, дабраду́шным, лаго́дным];

◊

Gift und ~ spéien* вар’ява́цца

geschéhen* vi (s) адбыва́цца, здара́цца;

es ist um ihn ~ ён прапа́ў [загі́нуў];

es ist ihm recht ~ ён атрыма́ў па заслу́гах [сваё];

was soll damít ~? што з гэ́тым рабі́ць?

Schnáuze f -, -n

1) мо́рда, пы́са, ры́ла

2) ры́льца (чайніка)

3) тэх. лато́к;

◊

wir háben die ~ voll! груб. з нас хо́піць!;

halt die ~ ! груб. заткні́ гло́тку!

verflíegen*

1. vi (s)

1) зніка́ць, рассе́йвацца (пра пах, туман)

2) ху́тка прахо́дзіць (пра час, гнеў і г.д.)

2. ~, sich збіва́цца з даро́гі (пра самалёт, птушку)

Versénkung f -, -en

1) апуска́нне

2) затапле́нне (судна)

3) тэатр. люк;

◊

in der ~ verschwínden* зні́кнуць (з вачэй); сысці́ са сцэ́ны;

aus der ~ áuftauchen рапто́ўна з’яві́цца, уваскрэ́снуць

wógen vi хвалява́цца, клеката́ць, бушава́ць;

der Kampf wógte hin und her бой ішо́ў з пераме́нным по́спехам;

der Platz wogt von Ménschen на пло́шчы мо́ра людскі́х гало́ў