Verbum

Pálme

f -, -n па́льма

die ~ (des Síeges, des Síegers) erríngen* [erhálten*] — здабы́ць [атрыма́ць] па́льму першынства́; перамагчы́, стаць перамо́жцам

die ~ des Síeges erstrében — аспрэ́чваць па́льму першынства́

◊ auf der ~ sítzen* — ≅ разм. не по́мніць сябе́ ад зло́сці

j-n auf die ~ bríngen* — раззлава́ць каго́-н., вы́весці каго́-н. з сябе́

únmöglich, unmö́glich

a

1) немагчы́мы, нерэа́льны

2) немагчы́мы, нясце́рпны

j-n ~ máchen — знясла́віць, дыскрэдытава́ць каго́-н.

sich ~ máchen — дыскрэдытава́ць сябе́, станаві́цца нязно́сным

versórgen

1.

vt (mit D)

1) забяспе́чваць (чым-н.), абслуго́ўваць

2) выко́нваць

2.

(sich) рабі́ць запа́сы, забяспе́чваць сябе́

(mit D – чым-н.)

páchten

vt арандава́ць

er benímmt sich, als ob er die Schláuheit gepáchtet hätte — ён паво́дзіць сябе́ так, бы́ццам ён хітрэ́й за ўсі́х

Pélle

f -, -n шалупі́нне, лупі́ны

Kartóffeln in der ~ — бу́льба ў лупі́нах

◊ er ist aus der ~ gefáhren — ён вы́йшаў з сябе́, ён раззлава́ўся

präsentíeren

1.

vt

1) прапано́ўваць

2) пака́зваць, прад’яўля́ць (вэксаль)

das Gewéhr ~ — браць вінто́ўку [ружжо́] на караву́л

2.

~ , sich рэкамендава́цца; вылуча́ць сябе́

(куды-н.)

Initiatíve

[-və]

f -, -n ініцыяты́ва, пачына́нне

die ~ ergréifen* — браць на сябе́ ініцыяты́ву

aus éigener ~ — па ўла́снай ініцыяты́ве

die ~ an sich réißen* — захапі́ць ініцыяты́ву

wíegen

I

1.

vt калыха́ць, люля́ць

die Wéllen wíegen das Bóot — ло́дка калы́шыцца на хва́лях

2.

(sich)

1) калыха́цца, гайда́цца

2) перан. заспако́йваць сябе́

sich in Sícherheit ~ — лічы́ць сябе́ ў по́ўнай бяспе́цы

II

*

1.

vt узва́жваць

2.

vi ва́жыць

sein Úrteil wog am schwérsten — яго́ меркава́нне было́ са́мым ва́жкім