top-secret

[,tɑ:pˈsi:krət]

adj.

ца́лкам тае́мны, звышсакрэ́тны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

up to the hilt

ца́лкам; дакла́дна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wohl versórgt

a ца́лкам забяспе́чаны, до́бра ўладкава́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

pauschál

a ца́лкам, усяго́ ра́зам, ра́зам узя́тае

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lock, stock, and barrel

informal

усё дашчэ́нту, ца́лкам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

completely

[kəmˈpli:tli]

adv.

1) зусі́м

2) цалко́м, ца́лкам, по́ўнасьцю; дашчэ́нту

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

swallow up

праглыну́ць; схава́ць (пра хва́лі, це́мру); ца́лкам захапі́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

спрэс прысл

1. (цалкам, усюды) gänzlich, völlig, durchwég, dúrchgehend;

2. (нічога акрамя) láuter, nichts als

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

in the mass

у цэ́лым, цалко́м, ца́лкам; уво́гуле, без падрабя́знасьцяў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wide-awake

[,waɪdəˈweɪk]

adj.

1) ца́лкам прачну́ўшыся

2) Figur. пі́льны; чу́йны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)