swamp
[swɑ:mp]
1.
n.
бало́та n.; ба́гна, дрыгва́ f.
2.
v.
1) заліва́ць, затапля́ць
The wave swamped the boat — Хва́ля затапі́ла чо́вен
2) засыпа́ць, зава́льваць
He was swamped with letters — Яго́ засы́палі ліста́мі
•
- moss swamp
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
гукавы́ Schall-, Ton-, Áudio-; láutlich;
гукавы сігна́л Áudiosignal n -(e)s, -e, akústisches Signál;
гукава́я хва́ля фіз Schállwelle f -, -n;
гукавы́ бар’е́р Schállmauer f -, -n;
гукавы́ фільм Tónfílm m -(e)s, -e;
гукава́я разве́дка вайск Scháll(mess)verfahren n -s, -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
breaker
I [ˈbreɪkər]
n.
1) буру́н -а́ m., пе́ністая хва́ля
2) драбі́лка f. (машы́на)
3) разьбіва́льнік -а m.
a breaker of promises — той, хто ня стры́мвае абяца́ньняў
a breaker of hearts — сэрцае́д -а m.
II [ˈbreɪkər]
n.
бо́чка для вады́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
захлісну́ць, захлі́стваць
1. (пра хвалі) überschwémmen vt, überflúten vt, überspǘlen vt; перан (пра пачуцці) mit sich fórtreißen*, überwä́ltigen vt;
хва́ля захлісну́ла яго́ die Wéllen schlúgen über ihm zusámmen; перан ра́дасць захлісну́ла яго́ gróße Fréude erfüllte ihn;
2. (вяроўку, пятлю) zúziehen* vt, zúschnüren vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
surge
[sɜ:rdʒ]
1.
v.
1) уздыма́цца й апада́ць, хвалява́цца (пра ваду́, нато́ўп)
2) рапто́ўна наплыва́ць (пра кроў, ду́мкі, пачу́цьці)
2.
n.
1) вялі́кая хва́ля; бу́рнае хвалява́ньне
2) Figur. бу́рныя пачу́цьці, пры́ступ -у m.
a surge of anger swept over him — пры́ступ зло́сьці апанава́ў яго́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
вал м
1. (земляны) Wall m -(e)s, Wälle, Érdwall m;
2. (хваля) Wélle f -, -n, Wóge f -, -n;
3. тэх Wélle f -, -n; Wálze f -, -n;
кале́нчаты вал тэх Kúrbelwelle f;
◊ дзявя́ты вал die schwérste Prüfung, die größte Gefáhr;
агнявы́ вал вайск Féuerwalze f -, -n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
See
I
f -, Sé¦en мо́ра
zur ~ — на мо́ры; мо́рам
auf óffener [hóher] ~ — у адкры́тым мо́ры
an der ~ — на бе́разе мо́ра
in ~ géhen* [stéchen*] — выхо́дзіць у мо́ра, адпраўля́цца ў марско́е пла́ванне
die fáule ~ — штыль, бязве́трые
éine schwére ~ — бурлі́вае [бу́рнае] мо́ра
schwére [gróbe] ~ ging über das Schiff — веліза́рная хва́ля набе́гла на карабе́ль
II
m -s i Sé¦es, Sé¦en во́зера
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)