Verbum

спі́на ж Rücken m -s,-; Búckel m -s, - (разм);

упа́сці на спі́ну auf den Rücken fállen*, nach hínten fállen*;

пла́ваць на спі́не auf dem Rücken schwímmen*;

павярну́цца спі́най да каго-н j-m den Rücken zúdrehen [(zú)kehren];

ве́цер нам у спі́ну wir háben den Wind im Rücken;

◊ гнуць спі́ну kátzbuckeln неаддз vi, kríechen* vi;

нане́сці ўдар у спі́ну j-m in den Rücken fállen*

правалі́цца, права́львацца

1. (абваліцца) eínstürzen vi (s); herúnterfallen* vi (s), stürzen vi (s) (упасці);

2. разм (не ўдавацца) misslíngen* vi (s), féhlschlagen* аддз vi (пра план); dúrchfallen* vi (s);

правалі́ на іспы́це im Exámen dúrchfallen*, durchs Exámen fállen*;

спра́ва правалі́лася die Sáche schéiterte; die Sáche ist (in sich) zusámmengebrochen;

3. разм (прапасці) verschwínden* vi (s);

◊ ён як скрозь зямлю́ правалі́ўся er war wie vom Érdboden verschwúnden [verschlúckt]

падтрыма́ць, падтры́мліваць

1. (не даць упасці) stützen vt;

падтрыма́йце мяне́, а то я ўпаду́ stützen Sie mich, sonst fálle ich;

2. (аказаць матэрыяльную дапамогу) unterhálten* vt;

ён падтрымліваў сваі́х бацько́ў грашы́ма er hat séine Éltern mit Geld [finanzi¦éll] unterstützt;

3. перан unterstützen vt;

мы падтрымліваем яго́ план wir unterstützen séinen Plan; áufrecht¦erhalten* vt аддз;

фі́рма падтрымлівае сваю́ прапано́ву die Fírma erhält ihr Ángebot áufrecht;

◊ падтрым каго-н (стаць на чый-н бок) разм j-m die Stánge hálten*

сарва́цца

1. (упасці, зваліцца) sich lósreißen* аддз, ábstürzen vi (s), hinábstürzen vi (s);

2. перан разм (не ўдацца, не адбыцца) missglücken vi (s), dúrchfallen vi (s);

усё сарва́лася! álles ist missglückt!, álles ist schief gegángen!;

сарва́цца з ме́сца разм lósstürzen аддз vi (s);

3. (пра слова і г. д) entschlüpfen vi (s);

у мяне́ сарва́лася з языка́ [з ву́снаў] гэ́тае сло́ва díeses Wort ist mir heráusgerutscht [entschlüpf];

◊ ён як з ланцуга́ сарва́ўся разм er ist áußer Rand und Band geráten