папраца́ваць (éine Zeit lang) árbeiten;

до́бра папраца́ваць уве́сь дзень ein schwéres Tágewerk hínter sich háben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

учара́шні géstrig;

уве́сь учара́шні дзень géstern den gánzen Tag;

◊ шука́ць учара́шняга дня der Vergángenheit nachhängen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dúrchfragen

vt апы́тваць (усіх) падра́д

die gánze Klásse ~ — апыта́ць уве́сь клас

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

напралёт прысл:

усю́ ноч напралёт die gánze Nacht hindúrch;

уве́сь дзень напралёт den gánzen Tag über

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

entire

[ɪnˈtaɪr]

adj.

1) уве́сь m., уся́ f., усё n.

2) цэ́лы; по́ўны; непадзе́льны (маёмасьць), суцэ́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

furniture

[ˈfɜ:rnɪtʃər]

n.

1) мэ́бля f.

2) абсталява́ньне n.

3) уве́сь інвэнта́р -а́ m.

4) зьме́сьціва n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

cross-country

[,krɔsˈkʌntri]

adj.

1) які́ прахо́дзіць па перасе́чанай мясцо́васьці; нацянькі́ (не па даро́зе)

a cross-country race — крос -у m.; спабо́рніцтвы ў бе́гу па перасе́чанай мясцо́васьці

2) праз уве́сь край

a cross-country tour — падаро́жжа праз уве́сь край

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

vergríffen

a раску́плены, распрада́ны

die Áuflage ist ~ — выда́нне разышло́ся, уве́сь накла́д (кні́гі) раску́плены

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

constantly

[ˈkɑ:nstəntli]

adv.

1) заўсёды; нязьме́нна

constantly complaining — заўсёды незадаво́лены

2) безупы́нна

3) ча́ста, няра́з; усё, уве́сь час

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dawdle

[ˈdɔdəl]

v.

марнава́ць час; мару́дзіць; гультаява́ць, гульта́іць, біць бі́бікі

dawdle away a whole day — змарнава́ць уве́сь дзень

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)