Hinwég
m -(e)s, -e шлях, даро́га (туды)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
neither here nor there
не на тэ́му; ні туды́ ні сюды́, ні там ні сям
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Retourfahrschein
[-tu:r]
m -s, -e зваро́тны біле́т, бі́лет туды́ і наза́д
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hínziehen
*
1.
vt
1) цягну́ць (туды)
2) ва́біць, прыва́бліваць
2.
vi (s) ру́шыць, ісці́, е́хаць (туды)
2.
(sich) зацягну́цца, до́ўжыцца
sich über méhrere Mónate ~ — зацягну́цца на не́калькі ме́сяцаў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hin
adv
1) туды́; прэч, у напра́мку да…
geh ~! — ідзі́ туды́!
wo willst du ~? — куды́ ты?
~ und her — уза́д і ўпе́рад
~ und wíeder — раз-по́раз, ча́сам
~ und zurück — туды́ i сюды́
2) для ўзмацнення:
~ bis zur Tür — да са́мых дзвярэ́й
álles ist ~ — усё прапа́ла
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
einhér=
аддз. дзеясл. прыстаўка, указвае на рух без пэўнай мэты: einhérfahren* е́здзіць (туды-сюды)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
yonder
[ˈjɑ:ndər]
1.
adv.
вунь там, вунь туды́
Look yonder — Глянь вунь туды́
2.
adj.
1) вунь гэ́ны, вунь той
He lives in yonder cottage — Ён жыве́ вунь у гэ́най ха́це
2) дале́йшы, другі́, і́ншы
There is snow on the yonder side of the mountains — Сьнег ляжы́ць на другі́м баку́ го́раў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
sovíelmal
cj ко́лькі б разо́ў
~ ich dorthín ging… — ко́лькі б разо́ў я туды́ ні хадзі́ў…
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
fúmmeln
1.
vi разм. мітусі́цца, бе́гаць туды́-сюды́; халту́рыць
2.
vt абма́цваць, абшу́кваць; саскраба́ць, счышча́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
хадзьба́ ж Géhen n -s, Gang m -(e)s, Gángart f -, -en;
хадзьба туды́ і наза́д Hín- und Hérgehen n, Áuf- und Ábgehen n;
спарты́ўная хадзьба́ Géhen n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)